Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: prowadzić aukcję
zarządzania zabezpieczeniem dostarczanym przez
prowadzącego aukcje
lub oferentów, w tym uzupełnianie depozytu zabezpieczającego;
managing collateral, including any margining, provided by the
auctioneer
or bidders;
zarządzania zabezpieczeniem dostarczanym przez
prowadzącego aukcje
lub oferentów, w tym uzupełnianie depozytu zabezpieczającego;
managing collateral, including any margining, provided by the
auctioneer
or bidders;
...zostaje wstrzymana, jeżeli to państwo członkowskie nie wyznaczyło w należyty sposób
prowadzącego aukcję
lub jeżeli uzgodnienia, o których mowa w ust. 2, nie zostały zawarte lub wprowad
...be withheld from the auctions whenever that Member State does not have in place a duly appointed
auctioneer
or whenever the arrangements referred to in paragraph 2 are not concluded or in force.’;
Sprzedaż na aukcji uprawnień, które mają zostać sprzedane na aukcji w imieniu państwa członkowskiego, zostaje wstrzymana, jeżeli to państwo członkowskie nie wyznaczyło w należyty sposób
prowadzącego aukcję
lub jeżeli uzgodnienia, o których mowa w ust. 2, nie zostały zawarte lub wprowadzone w życie.”;
The allowances to be auctioned on behalf of a Member State shall be withheld from the auctions whenever that Member State does not have in place a duly appointed
auctioneer
or whenever the arrangements referred to in paragraph 2 are not concluded or in force.’;
Stosowanie przepisu zakazującego państwom członkowskim udostępniania osobom pracującym dla
prowadzącego aukcję
informacji wewnętrznych może być niepraktyczne lub mieć negatywny wpływ na skuteczność...
...of a prohibition on Member States disclosing inside information to persons working for
an auctioneer
may be impracticable or negatively impact the efficiency of the work of the appointed
Stosowanie przepisu zakazującego państwom członkowskim udostępniania osobom pracującym dla
prowadzącego aukcję
informacji wewnętrznych może być niepraktyczne lub mieć negatywny wpływ na skuteczność działania wyznaczonego prowadzącego aukcję lub osób dla niego pracujących.
The implementation of a prohibition on Member States disclosing inside information to persons working for
an auctioneer
may be impracticable or negatively impact the efficiency of the work of the appointed auctioneer or persons working for the auctioneer. prowadzenie aukcji
zgodnie z art. 4–7; conducting
the auctions
in accordance with Articles 4 to 7; prowadzenie aukcji
zgodnie z art. 4–7; conducting
the auctions
in accordance with Articles 4 to 7;
...kwota należna, o której został powiadomiony na podstawie art. 61 ust. 3 lit. c), została zapłacona
prowadzącemu aukcje
zgodnie z art. 44 ust. 1.
...61(3)(a), if the entire sum due notified to it pursuant to Article 61(3)(c), is paid to the
auctioneer
pursuant to Article 44(1).
Zwycięski oferent lub jego następcy prawni otrzymują uprawnienia, o których zwycięski oferent został powiadomiony na podstawie art. 61 ust. 3 lit. a), tylko wówczas, gdy cała kwota należna, o której został powiadomiony na podstawie art. 61 ust. 3 lit. c), została zapłacona
prowadzącemu aukcje
zgodnie z art. 44 ust. 1.
A successful bidder, or its successors in title, shall only be delivered allowances notified to the successful bidder pursuant to Article 61(3)(a), if the entire sum due notified to it pursuant to Article 61(3)(c), is paid to the
auctioneer
pursuant to Article 44(1).
...ujawnienia informacji wewnętrznych osobom pracującym dla prowadzącego aukcje warunki wyznaczenia
prowadzącego aukcje
przewidują odpowiednie środki w celu odsunięcia od aukcji wszelkich osób, którym
...of inside information to persons working for the auctioneer, the terms of appointment of the
auctioneer
shall provide for adequate measures to remove from the auctions any persons to whom such
W przypadku nieuprawnionego ujawnienia informacji wewnętrznych osobom pracującym dla prowadzącego aukcje warunki wyznaczenia
prowadzącego aukcje
przewidują odpowiednie środki w celu odsunięcia od aukcji wszelkich osób, którym w sposób nieuprawniony ujawniono takie informacje.
In the event of any unauthorised disclosure of inside information to persons working for the auctioneer, the terms of appointment of the
auctioneer
shall provide for adequate measures to remove from the auctions any persons to whom such unauthorised disclosure has been made.
„
prowadzący aukcje
” oznacza podmiot publiczny lub prywatny wyznaczony przez państwo członkowskie do sprzedaży uprawnień na aukcji w jego imieniu;
‘
auctioneer
’ means any public or private entity appointed by a Member State, to auction allowances on its behalf;
„
prowadzący aukcje
” oznacza podmiot publiczny lub prywatny wyznaczony przez państwo członkowskie do sprzedaży uprawnień na aukcji w jego imieniu;
‘
auctioneer
’ means any public or private entity appointed by a Member State, to auction allowances on its behalf;
Aby skorzystać z odpowiedniego doświadczenia i fachowej wiedzy oraz ograniczyć ryzyko związane z
prowadzeniem aukcji
, stosowne jest wyjaśnienie, że powinien to być rynek regulowany, którego operator...
...to benefit from relevant experience and expertise, and mitigate the risks in the execution of the
auctions
, it is appropriate to clarify that this should be a regulated market, whose operator...
Aby skorzystać z odpowiedniego doświadczenia i fachowej wiedzy oraz ograniczyć ryzyko związane z
prowadzeniem aukcji
, stosowne jest wyjaśnienie, że powinien to być rynek regulowany, którego operator organizuje rynek uprawnień lub instrumentów pochodnych bazujących na uprawnieniach.
In order to benefit from relevant experience and expertise, and mitigate the risks in the execution of the
auctions
, it is appropriate to clarify that this should be a regulated market, whose operator organises a market in allowances or allowances derivatives.
Wiążące dla rynków regulowanych zasady dotyczące konfliktu interesów wymagałyby od
prowadzącego aukcje
zachowania niezależności od platformy aukcyjnej, jej właścicieli bądź podmiotu gospodarczego,...
The conflict of interest rules of regulated markets
would
require the auctioneer
to be independent of the auction
platform, its owners or its market operator so as not to undermine the sound...
Wiążące dla rynków regulowanych zasady dotyczące konfliktu interesów wymagałyby od
prowadzącego aukcje
zachowania niezależności od platformy aukcyjnej, jej właścicieli bądź podmiotu gospodarczego, tak aby nie stwarzać zagrożenia dla prawidłowego funkcjonowania rynku regulowanego.
The conflict of interest rules of regulated markets
would
require the auctioneer
to be independent of the auction
platform, its owners or its market operator so as not to undermine the sound functioning of the regulated market. Prowadzenie aukcji
, ustanowienie kalendarza aukcji i zarządzanie nim oraz szereg innych zadań dotyczących aukcji, takich jak bieżące aktualizowanie strony internetowej dostępnej w całej Unii, wymaga...
The
conduct
of the auctions, the establishment and management of the auction calendar and various other tasks relating to the auctions, such as maintaining
an up-to-date website accessible throughout... Prowadzenie aukcji
, ustanowienie kalendarza aukcji i zarządzanie nim oraz szereg innych zadań dotyczących aukcji, takich jak bieżące aktualizowanie strony internetowej dostępnej w całej Unii, wymaga wspólnego działania ze strony państw członkowskich i Komisji w rozumieniu art. 91 ust. 1 akapit trzeci rozporządzenia Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 z dnia 25 czerwca 2002 r. w sprawie rozporządzenia finansowego mającego zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich [7] (rozporządzenie finansowe).
The
conduct
of the auctions, the establishment and management of the auction calendar and various other tasks relating to the auctions, such as maintaining
an up-to-date website accessible throughout the Union, require joint action by the Member States and the Commission, within the meaning of the third subparagraph of Article 91(1) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [7] (the Financial Regulation). Prowadzący aukcje
, platformy aukcyjne oraz nadzorujące ich właściwe organy krajowe przekazują na żądanie monitorującemu aukcje wszelkie będące w ich posiadaniu informacje dotyczące aukcji, które są w... Auctioneers, auction
platforms and the competent national authorities supervising them shall, upon request, provide the auction monitor with any information in their possession relating to the... Prowadzący aukcje
, platformy aukcyjne oraz nadzorujące ich właściwe organy krajowe przekazują na żądanie monitorującemu aukcje wszelkie będące w ich posiadaniu informacje dotyczące aukcji, które są w uzasadniony sposób niezbędne do wykonywania funkcji monitorującego aukcje. Auctioneers, auction
platforms and the competent national authorities supervising them shall, upon request, provide the auction monitor with any information in their possession relating to the auctions, as is reasonably required for the carrying out of the auction monitor’s functions.
Żadne państwo członkowskie nie może sprzedawać uprawnień na aukcji bez wyznaczenia
prowadzącego aukcje
.
No Member State shall auction allowances without appointing
an auctioneer
.
Żadne państwo członkowskie nie może sprzedawać uprawnień na aukcji bez wyznaczenia
prowadzącego aukcje
.
No Member State shall auction allowances without appointing
an auctioneer
.
Wyznaczenie
prowadzącego aukcje
Appointment of
the auctioneer
Wyznaczenie
prowadzącego aukcje
Appointment of
the auctioneer
Prowadzący aukcje
: The auctioneer shall
: Prowadzący aukcje
: The auctioneer shall
:
Jedynym zadaniem platformy aukcyjnej powinno być
prowadzenie aukcji
.
The auction platform should be responsible solely for
conducting
the auctions
.
Jedynym zadaniem platformy aukcyjnej powinno być
prowadzenie aukcji
.
The auction platform should be responsible solely for
conducting
the auctions
.
Kilka państw członkowskich może wyznaczyć tego samego
prowadzącego aukcje
.
More than one Member State may appoint the same
auctioneer
.
Kilka państw członkowskich może wyznaczyć tego samego
prowadzącego aukcje
.
More than one Member State may appoint the same
auctioneer
.
Funkcje
prowadzącego aukcje
The auctioneer’s
functions
Funkcje
prowadzącego aukcje
The auctioneer’s
functions
...płatności dokonanych przez oferentów lub ich następców prawnych i przekazania wpływów z aukcji
prowadzącemu aukcje
;
...bidders or their successors in title and the distribution of the proceeds of the auctions to the
auctioneer
;
obsługi płatności dokonanych przez oferentów lub ich następców prawnych i przekazania wpływów z aukcji
prowadzącemu aukcje
;
handling of payments made by bidders or their successors in title and the distribution of the proceeds of the auctions to the
auctioneer
;
Ponadto niezbędne jest zapewnienie przestrzegania etyki zawodowej przez
prowadzącego aukcje
.
Moreover, it is essential to ensure the
auctioneer’s
integrity.
Ponadto niezbędne jest zapewnienie przestrzegania etyki zawodowej przez
prowadzącego aukcje
.
Moreover, it is essential to ensure the
auctioneer’s
integrity.
...uprzedniego ustalenia liczby platform aukcyjnych i szczegółowych kompetencji podmiotu wybranego do
prowadzenia aukcji
.
...knowing the number of auction platforms and the specific capabilities of the entity chosen to
conduct
the auctions
.
Takie przepisy nie mogłyby zostać przyjęte przez Komisję we w pełni zharmonizowanym rozporządzeniu bez uprzedniego ustalenia liczby platform aukcyjnych i szczegółowych kompetencji podmiotu wybranego do
prowadzenia aukcji
.
Such provisions could not be adopted by the Commission in a fully harmonised regulation without knowing the number of auction platforms and the specific capabilities of the entity chosen to
conduct
the auctions
. 
